Services

Medic-Edit offers specialized services at the intersection of medical science, language, and communication. Engagements are typically ongoing or project-based and tailored to professional, commissioned work.

Medical and Scientific Editing

  • Editing of English-language medical and scientific documents

  • Editing of Spanish-to-English translated materials (MTPE, human- and AI-assisted)

  • Clinical trial documentation, medical reports, manuscripts, and regulatory-adjacent content

  • Consistency, clarity, terminology accuracy, and stylistic alignment

    • Biomedical Research & Conference Journalism 

  • Clinician-focused biomedical news briefs

  • Conference coverage and study summaries

  • Rare disease and specialty-medicine reporting

  • Accurate synthesis of complex data without oversimplification

    • Patient Education Materials

  • Evidence-based patient and caregiver resources

  • Clear, balanced explanations of diseases, treatments, and care pathways

  • Accessible health communication tailored for low-literacy audiences

  • Adaptation of technical content for non-specialist audiences while preserving accuracy

    • Medical Translation

  • Collaboration with ServingMed (est. 2005) for specialized medical translation projects 

  • Spanish to English and Portuguese to English translation of medical, psychological, and social sciences content

  • Proz.com certified Spanish to English translator

    • Medical & Health-Related Web Content

  • Website copy for healthcare, research, and life-science organizations

  • Scientifically accurate, reader-appropriate content

  • Collaboration with existing editorial and communications teams

    • Contact us